| 閱讀焦點 | 本文確認的資料 |
|---|---|
| RWS Pai Gow Version 3 | 一副 32 塊 tiles |
| MBS Fortune Pai Gow Poker | 一副 53 張 cards，含 Joker |
| 數量的意義 | 整副器材，不是每手拿到的數量 |
| 必要識別 | 場館、完整名稱、文件版本 |
中文簡稱會把重要差異藏起來
「牌九」這個簡稱很好記，拿來搜尋卻容易出現兩種材料：一種是有紅白點的長方形骨牌，一種是有花色與 Joker 的撲克牌。它們不能只憑英文前兩個字相同，就當作同一份規則。
本次對照刻意選兩份具名文件：新加坡 GRA 公開的 RWS Pai Gow Version 3，以及 MBS Fortune Pai Gow Poker。站名和版本是資料的一部分，不在轉述時省掉。
三十二與五十三，都指整副器材
RWS 文件第 2.2.1 條列出一副三十二塊骨牌；MBS 文件第 2.1 條列出一副五十三張牌，包含 Joker。這兩個數字描述整副，不是畫面上某位參與者手裡應該出現的數量。
如果把「整副數量」當成「一手數量」，即使數字抄對，說明仍然會錯。本站辨識卡把這個欄位明寫出來，讓讀者知道自己正在比較什麼。
先分清版本，再讀細節
牌面材料、完整名稱與文件來源確認後，再讀各自的術語才有意義。沒有 Poker 的骨牌文獻，不能拿來替撲克牌 Joker 的用途作註解。
配圖只比較骨牌和紙牌的外觀，不表示圖中的零散物件是一副完整器材，也不證明兩種版本能互換。
